DeepL翻訳とは？無料？Google翻訳より精度がすごいと評判で使い方やダウンロードデバイスなど紹介するよ

今でも英語の勉強や友達と英語でチャット・SNSをしている時、「あれ？これって英語で何ていうの？」って事はよくあります。

特に、英単語の綴りが正しいのか確証が持てなくて、よく調べることが多い！

先日も、フィリピンの友達と「この田舎者が！って、英語で何て言うんだろ？」という会話をしてました。

こういう時はGoogle翻訳などの翻訳サイトをよく使うけど、なんかちょっと言い回しが違うんですよね・・・。

英語のリーディングや英語のライティングの勉強、外国人の友達とのやり取りで英語表現に困ったら、今まではGoogle翻訳やWeblio翻訳を使っていたけど・・・。

どうしても、主語がないから変な日本語・英語や不自然な表現になってしまう時が多々ある！

ある時、ニュースサイトの記事で「DeepL翻訳が、自然な英語・日本語に翻訳してくれる！」って、紹介されていたことを思い出したボク。

結論から先にいうと、Google翻訳よりも使えて、めっちゃ便利でボクは重宝しています。

今ではボクも愛用していて、ネットでも「すごい！」と評判のDeepL翻訳について紹介していくよ♪

DeepL翻訳とは？DeepL翻訳の特徴と機能

無料の翻訳サイトといえば、Google翻訳やLINE翻訳、エキサイト翻訳、Weblio翻訳といっぱいありますね。

そんな中、2020/3/19にドイツのAI企業のDeepL社のDeepL翻訳が、「日本語」と「中国語」に対応しました！

DeepL社が行った「Google・Amazon・Microsoftと比較するためのブラインドテスト」の評価結果では、英語・日本語および英語・中国語の翻訳精度結果はDeepLがずば抜けて評価がいい！

実際にボクもDeepL翻訳を使っているけど、「多少は修正をかける時もあるけれど、ほぼそのままの言い回しでOK！」くらいの精度で翻訳してくれます。

スラッシュリーディングで、「長文がどうしてもわからない！」って時にも使える！

DeepL翻訳の優れているところを紹介するよ♪

DeepL翻訳は高精度で自然な英語・日本語に翻訳してくれる

DeepL翻訳は、その高精度な翻訳エンジンによって、他の翻訳サービスとは一味違います。

なんといってもAI自動学習なため、自然な英語・日本語に翻訳してくれます！

一般的な翻訳ツールが単語やフレーズ単位で翻訳するのに対して、DeepLは文章全体を見て翻訳するため、語順や表現が自然になり、読み手にとって違和感のない結果を得られるよ。

英文も自然な表現が出てくるので、「機械翻訳を使った？」とわからないほどだよ！

逆に、英語から日本語の場合は、主語がなくても自然な感じの英文にしてくれます。

例えば、専門用語や業界特有の言い回し、文化的なニュアンスを含む文章でも、DeepLはその文脈をしっかりと捉えて適切に翻訳してくれます。

つまり、特にビジネスや学術の場面での利用が進んでて、契約書や論文、技術文書などの翻訳で高い評価を得ています。

さらに、DeepLの翻訳エンジンは常に学習を続け、ユーザーのフィードバックを基に改善されていて、言語の変化や新しい表現にも柔軟に対応してくれているよ！

AI技術の活用！他の言い回しや色々な慣用表現や口語表現、方言にも対応している

AI技術の活用により、DeepLは専門用語やスラングにも対応できる高精度な翻訳を実現しています。

スラングや口語表現も文脈を考慮して自然な形で翻訳されるため、読み手に違和感を与えません。

例えば、日本語の会話でよく使われる「主語ぬき」でさえも、精度よく英訳にしてくれるDeepL翻訳だけど・・・。

どこまでの方言に対応しているかはわからないけど、ボクの住んでいる地方の東三河弁の「行こまい。」をちゃんと「Let's go」と翻訳したのはすごい！（笑）

ちなみに、Google翻訳は「Good luck」となってるけどね・・・。

DeepL翻訳は一番適した翻訳の他に、「別の訳語一覧」で他の言い回しも教えてくれます。

ちょっとしたニュアンスの違いの表現や、主語を変えた言い方もしてくれるのが嬉しい！

ただし、長文になると「別の訳語一覧」は表示されず、短文（1文）のみです。

New!アプリなら音声の入出力や写真・ファイルからの翻訳もできる

今までデスクトップ版は、音声入力と読み上げしかできなかったけど・・・。

音声入力は「マイクマーク」、読み上げや音声出力は「スピーカーマイク」をクリックするだけなので、もう翻訳機はいらいない！

また、写真やPDFなどのファイルも翻訳してくれるので、ビジネスや学術の場面での利用もできますよ。

ブラウザ拡張機能も！Windows・Mac用、スマホのアプリまである

文字制限はあるにしろ、そこまで大量の文章でなければ全然無料で使えるDeepL翻訳。

スマホにDeepL翻訳のアプリを入れて、PCだけはなく外出時など、どこでも使いたいですよね？

最初はデスクトップアプリだけだったけど、今やスマホもあります。

DeepLが対応しているのは、

すべて無料で使えますよ！

DeepL翻訳アプリはウェブページだけではなく、WordやPowerPoint、メールソフト上など、あらゆるところから翻訳したい文章を翻訳してくれます。

もちろん、翻訳したい文章をアプリに直接コピペしてもOKですよ♪

DeepL翻訳のデメリット

最初は、「え～。Google翻訳よりすごいっていっても、やっぱり修正は必要でしょ？」と疑っていたDeepL翻訳だったけど・・・。

「マジで自然な感じで、口語表現もOKで翻訳精度がすごい」って驚かされました！

ちょっとしたデメリットとして、Google翻訳などより少しだけ翻訳に時間がかかるってのもあるけど・・・。

DeepL翻訳を他の翻訳サイトと比較した時のデメリット部分を説明するよ♪

DeepL翻訳はGoogle翻訳と比較して対応言語がまだ少ない

DeepL翻訳は、Google翻訳など他の翻訳サイトと比較すると対応言語がまだ少ないです。

2024/7時点では32言語に対応していて、主にヨーロッパ圏の言語になっています。

また、DeepLは特定の言語ペアで高い翻訳精度を誇るけど、全ての言語ペアにおいて同じ精度を保証しているわけではないです。

特に、あまり使用されない言語間の翻訳では品質が低下することがあります。

また、音声翻訳がすべての言語に対応しているわけではなく、限られた言語だけになっています。

無料版は5,000文字の文字制限がある

DeepL翻訳は、無料版とDeepL Proの有料版の2種類があります。

翻訳などの仕事をしている、または本などの英文を翻訳したい場合は、文字数制限なしのDeepL Proを使う事を検討した方がいいです。

まとめ

DeepL翻訳は、Google翻訳などよりも自然な感じで英語から日本語、日本語から英語へと翻訳してくれます。

色々な口語表現や慣用表現にも幅広く対応していて、方言にまで対応しているのはすごいですよ！

対応言語も年々増えていっているので、旅行やビジネスでも手放せないツールになっています。

Twitterやネット上で、「DeepL翻訳はすごい！」って言われている理由がわかります。

英語の勉強や外国人の友達とのやり取りで英語表現に困ったら、無料のDeepL翻訳を使うのはおすすめですよ♪

あわせて読みたい